1 00:00:02,269 --> 00:00:05,672 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,274 Savez-vous, 3 00:00:07,374 --> 00:00:08,942 J'ai commencé à faire du bénévolat. 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,503 - Je veux mourir. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,113 - Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,566 Vous ne pouvez pas sauver tout le monde. 7 00:00:15,666 --> 00:00:18,143 Il est dans une école de réforme 8 00:00:18,243 --> 00:00:20,420 que je t'ai abandonné 9 00:00:20,487 --> 00:00:23,624 Pour remonter le temps 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,125 J'essaie de te protéger. 11 00:00:25,225 --> 00:00:27,077 - Ne pas juger ça pendant des années 12 00:00:27,177 --> 00:00:28,854 - Je t'ai presque perdu, 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,247 Montre-moi un peu de compréhension ! 14 00:00:30,347 --> 00:00:31,965 [musique dramatique] 15 00:00:32,065 --> 00:00:34,993 - Sauge à propos de toi 16 00:00:35,093 --> 00:00:36,470 - Sharon, il ne s'est rien passé. 17 00:00:36,570 --> 00:00:38,363 - Terminez ce processus correctement 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,165 - C'est incroyable. 19 00:00:40,265 --> 00:00:42,142 Que me caches-tu ? 20 00:00:42,242 --> 00:00:44,036 - Que veux-tu dire? 21 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 Vous ne me croyez pas. 22 00:00:45,479 --> 00:00:48,282 Vous ne me croyez pas. 23 00:00:48,348 --> 00:00:51,343 [respirant rapidement] 24 00:00:55,255 --> 00:00:56,556 - Reste avec moi. 25 00:00:56,657 --> 00:00:57,958 Concentre-toi juste sur moi. 26 00:00:58,025 --> 00:00:58,992 D'accord. 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 Nous allons vous aider. 28 00:01:00,285 --> 00:01:02,129 Votre fille est en route, elle arrive. 29 00:01:02,229 --> 00:01:03,221 Depuis combien de temps était-il inconscient ? 30 00:01:03,355 --> 00:01:04,831 - Une heure, peut-être deux. 31 00:01:04,998 --> 00:01:06,892 La salle de traumatologie 3 est vide. 32 00:01:07,025 --> 00:01:08,952 - Pour réduire la pression intracrânienne 33 00:01:09,052 --> 00:01:10,337 250 cc de sérum physiologique à 3%, 34 00:01:10,370 --> 00:01:12,139 et 1 gramme de Keppra pour prévenir les convulsions. 35 00:01:12,239 --> 00:01:14,174 - Je suis intéressé immédiatement. 36 00:01:14,241 --> 00:01:16,176 -Dr. Lenox perd connaissance. 37 00:01:16,209 --> 00:01:18,036 - Oups, oups ! Hé, reste avec moi. 38 00:01:18,136 --> 00:01:19,404 N'y allez pas, ne fermez pas les yeux. 39 00:01:19,471 --> 00:01:20,914 Commençons par les études de traumatologie. - D'accord. 40 00:01:21,014 --> 00:01:22,015 - Quelle est la situation ? 41 00:01:22,149 --> 00:01:23,684 - Homme de 42 ans, en train de retirer les lumières de Noël 42 00:01:23,784 --> 00:01:25,319 Il est tombé tête baissée du toit. 43 00:01:25,419 --> 00:01:26,820 Il s'est cogné la tête contre du béton. 44 00:01:26,887 --> 00:01:28,322 Je pense que c'est une hémorragie cérébrale. 45 00:01:28,422 --> 00:01:30,590 - Moi aussi. Pupilles dilatées. 46 00:01:32,492 --> 00:01:34,194 - Pas de réflexe nauséeux, pas de toux. 47 00:01:34,328 --> 00:01:35,821 - Pas de réflexes du tronc cérébral. 48 00:01:35,921 --> 00:01:37,164 Une mort cérébrale s'est produite. 49 00:01:37,264 --> 00:01:38,599 - Oui, faisons un scanner pour confirmer. 50 00:01:38,699 --> 00:01:40,367 Gardez-la sous respirateur jusqu’à son arrivée. 51 00:01:40,500 --> 00:01:42,260 Oh mon Dieu. Avril est déjà arrivé. 52 00:01:42,394 --> 00:01:45,205 Gardez les lumières allumées jusqu'à l'année prochaine 53 00:01:45,238 --> 00:01:46,473 Sharon, as-tu vu Daniel ? 54 00:01:46,573 --> 00:01:48,609 Il ne regarde pas son téléphone. 55 00:01:48,709 --> 00:01:51,011 Devant moi se trouve JFK (le président américain Kennedy) 56 00:01:51,111 --> 00:01:53,847 Du bon côté, au moins 57 00:01:53,947 --> 00:01:56,350 Je pense que Daniel est quelque part 58 00:01:56,450 --> 00:01:57,884 Je dis de lui donner du temps. 59 00:01:58,051 --> 00:02:01,580 - Vraiment? Ce qui s'est passé? 60 00:02:01,680 --> 00:02:04,124 Et ? 61 00:02:04,257 --> 00:02:07,619 Because I don't support him 62 00:02:07,753 --> 00:02:10,564 Ce n’est pas vraiment une décision de Daniel. 63 00:02:10,597 --> 00:02:11,456 Certainement. 64 00:02:11,590 --> 00:02:13,759 C'est pourquoi je suis inquiet. 65 00:02:21,458 --> 00:02:24,644 [musique effrayante] 66 00:02:24,745 --> 00:02:25,971 ♪ ♪ 67 00:02:26,104 --> 00:02:28,415 [marmonne de manière inintelligible] 68 00:02:28,515 --> 00:02:29,583 Maman. 69 00:02:29,683 --> 00:02:31,718 Que se passe-t-il? 70 00:02:31,818 --> 00:02:33,086 Que faisons-nous ici ? 71 00:02:33,186 --> 00:02:34,755 Allez. 72 00:02:34,821 --> 00:02:37,924 Si vous posez cette question, 73 00:02:37,958 --> 00:02:39,926 Maman, je ne suis pas mort comme toi. 74 00:02:39,960 --> 00:02:41,428 Peut-être que vous ne l'êtes pas encore. 75 00:02:41,595 --> 00:02:43,330 Je ne meurs pas non plus. 76 00:02:43,430 --> 00:02:46,066 Pour l'amour de Dieu, 77 00:02:46,166 --> 00:02:47,401 Et juste... 78 00:02:47,467 --> 00:02:49,736 Juste pourquoi ici... 79 00:02:49,836 --> 00:02:50,937 Je ne sais pas si nous le sommes. 80 00:02:51,071 --> 00:02:53,607 - Écoute, je sais tout ça... 81 00:02:53,774 --> 00:02:56,343 ...avec ce pauvre enfant que tu as tué 82 00:02:56,443 --> 00:02:57,778 Quel était son nom ? 83 00:02:57,944 --> 00:03:01,281 Gio, tu sais quand tu demandes enfin de l'aide 84 00:03:01,381 --> 00:03:04,051 ...mais ensuite par un terrible coup de chance... 85 00:03:04,151 --> 00:03:07,287 ...ce garçon avec qui tu as téléphoné. 86 00:03:07,320 --> 00:03:09,481 - Quand es-tu devenu si cruel ? 87 00:03:09,581 --> 00:03:12,759 Quelqu'un te fait si peur 88 00:03:12,859 --> 00:03:18,365 ...tu te sentais si petit 89 00:03:18,465 --> 00:03:20,584 ...la seule façon de se sentir bien... 90 00:03:20,684 --> 00:03:25,864 ...vous vous êtes retrouvé à rendre les autres malheureux, 91 00:03:25,997 --> 00:03:27,474 surtout leurs enfants ? 92 00:03:27,641 --> 00:03:30,335 - Oh, Danny, le pauvre. 93 00:03:30,435 --> 00:03:32,704 Tu continues de respirer devant moi... 94 00:03:32,771 --> 00:03:34,648 ...but you still don't understand, do you? 95 00:03:34,748 --> 00:03:37,150 - Quoi? 96 00:03:37,317 --> 00:03:40,112 La réponse, ma chère... 97 00:03:40,212 --> 00:03:42,681 ... c'est là que tout a commencé, n'est-ce pas ? 98 00:03:42,781 --> 00:03:47,994 C'est arrivé ici même. 99 00:03:48,161 --> 00:03:55,360 ♪ ♪ 100 00:04:00,365 --> 00:04:02,175 -Daniel. 101 00:04:02,309 --> 00:04:05,746 Daniel ? 102 00:04:07,714 --> 00:04:09,074 - Sharon ? 103 00:04:09,207 --> 00:04:11,134 -Daniel. 104 00:04:11,234 --> 00:04:12,486 Daniel. 105 00:04:12,586 --> 00:04:15,247 Daniel, ça va ? 106 00:04:15,313 --> 00:04:22,254 ♪ ♪ 107 00:04:22,387 --> 00:04:25,557 Dean vient de voir Daniel dans son bureau. 108 00:04:25,657 --> 00:04:26,600 Je l'ai trouvé inconscient au sol. 109 00:04:26,700 --> 00:04:28,535 Je pense qu'il pourrait avoir un accident vasculaire cérébral. 110 00:04:28,702 --> 00:04:32,038 Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici ? 111 00:04:32,172 --> 00:04:34,933 Daniel. 112 00:04:35,066 --> 00:04:37,043 Daniel, tu m'entends ? 113 00:04:37,077 --> 00:04:39,738 Je m'appelle Sharon, Daniel. 114 00:04:39,838 --> 00:04:43,950 ♪ ♪ 115 00:04:49,848 --> 00:04:49,915 . 116 00:04:50,140 --> 00:04:51,391 - Comment va-t-il ? 117 00:04:51,491 --> 00:04:52,918 - Il n'y a aucun mouvement du côté droit, 118 00:04:53,018 --> 00:04:55,462 sa conscience va et vient. 119 00:04:55,562 --> 00:04:56,630 J'ai commencé le protocole d'AVC (intervention d'urgence). 120 00:04:56,730 --> 00:04:57,889 -Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 121 00:04:58,023 --> 00:04:59,791 -Sharon est avec elle 122 00:04:59,891 --> 00:05:01,201 Vous envisagez de recourir au TPA (médicament dissolvant les caillots) ? 123 00:05:01,301 --> 00:05:02,360 - Temps écoulé, 4,5 heures 124 00:05:02,460 --> 00:05:03,862 Il s’inscrit dans la gamme de traitement. 125 00:05:03,962 --> 00:05:05,705 - Si nous avons de la chance, le TPA peut briser le caillot. 126 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 avant que des dommages permanents au cerveau de Daniel ne surviennent. 127 00:05:07,199 --> 00:05:08,200 Nous devons dégager le caillot. 128 00:05:08,266 --> 00:05:09,534 - Je suis d'accord, Dr Ripley. 129 00:05:09,601 --> 00:05:10,802 Eh bien, avec CT (tomodensitométrie) 130 00:05:10,902 --> 00:05:13,396 Vérifions, puis nous examinerons la situation. 131 00:05:13,463 --> 00:05:14,898 -Anne. 132 00:05:16,349 --> 00:05:17,984 Salut. 133 00:05:19,477 --> 00:05:20,921 - Mon père est-il vivant ? 134 00:05:21,054 --> 00:05:25,492 - Yes, but I think he is having a stroke. 135 00:05:25,592 --> 00:05:27,419 - Va-t-il mourir ? 136 00:05:27,552 --> 00:05:29,254 - Je ne te mentirai pas, Anna. 137 00:05:29,387 --> 00:05:31,456 Sa situation est très grave. 138 00:05:31,556 --> 00:05:33,600 Mais le Dr Archer l'a emmené à la visite, 139 00:05:33,733 --> 00:05:36,461 Alors à quoi nous sommes confrontés 140 00:05:36,561 --> 00:05:39,506 Nous pourrons pleinement comprendre. 141 00:05:39,606 --> 00:05:42,375 - Nous avons eu une grosse dispute aujourd'hui. 142 00:05:42,475 --> 00:05:44,110 Et si c'était notre dernière conversation ? 143 00:05:44,211 --> 00:05:45,737 - Chut, non. 144 00:05:45,804 --> 00:05:48,273 Nous allons procéder étape par étape, d'accord ? 145 00:05:48,340 --> 00:05:49,641 - Puis-je le voir ? 146 00:05:49,741 --> 00:05:51,768 - Bientôt, promis. 147 00:05:51,835 --> 00:05:54,271 Allez. 148 00:05:54,337 --> 00:05:57,607 - Nous avons atteint le caillot. 149 00:05:57,674 --> 00:05:59,517 Très bien, c'est votre tour, Dr Ripley. 150 00:05:59,618 --> 00:06:01,862 - J'applique une pression négative. 151 00:06:07,434 --> 00:06:09,035 - Non, le caillot a trop durci. 152 00:06:09,135 --> 00:06:11,071 Technique d'aspiration (aspiration) 153 00:06:11,171 --> 00:06:12,597 - Et si on changeait de méthode ? 154 00:06:12,697 --> 00:06:14,774 Faites glisser le microcathéter au-delà du caillot 155 00:06:14,874 --> 00:06:17,811 et un stent retriever dessus 156 00:06:17,911 --> 00:06:21,006 - C'est une idée intelligente, 157 00:06:21,106 --> 00:06:23,967 [les moniteurs émettent un bip] 158 00:06:29,205 --> 00:06:32,058 [musique effrayante] 159 00:06:32,158 --> 00:06:34,119 ♪ ♪ 160 00:06:34,219 --> 00:06:36,313 - Je ne te reverrai plus jamais 161 00:06:36,379 --> 00:06:37,956 - Je sais. 162 00:06:38,056 --> 00:06:40,725 Mais à propos de ce qui se passe ici 163 00:06:40,825 --> 00:06:43,128 Mais ce n'était pas mon idée. 164 00:06:43,228 --> 00:06:44,504 - D'accord, quoi que tu dises. 165 00:06:44,604 --> 00:06:45,897 Retirez-le de votre bouche. 166 00:06:45,997 --> 00:06:49,401 Dépêche-toi et sors d'ici. 167 00:06:49,501 --> 00:06:51,912 Après tout, c'est ce que tu fais de mieux, 168 00:06:52,012 --> 00:06:54,831 - Écoute, à propos de ça 169 00:06:54,898 --> 00:06:55,874 Vraiment. 170 00:06:56,007 --> 00:06:59,844 J'y pense tout le temps. 171 00:06:59,911 --> 00:07:03,506 Mais écoute, j'ai une très bonne nouvelle. 172 00:07:03,573 --> 00:07:07,694 Environ 20 ans plus tard 173 00:07:07,827 --> 00:07:09,846 et nous travaillerons ensemble. 174 00:07:12,257 --> 00:07:15,560 Oui. Regardez ça. 175 00:07:15,660 --> 00:07:17,537 Tu deviens médecin, Mitch. 176 00:07:17,671 --> 00:07:19,539 - Quoi? 177 00:07:19,673 --> 00:07:21,207 Cela n'avait rien à voir avec moi. 178 00:07:21,308 --> 00:07:22,600 Et ne vous inquiétez pas. 179 00:07:22,701 --> 00:07:25,103 Tu m'as vraiment terrassé. 180 00:07:25,203 --> 00:07:27,605 Mais tu sais, nous... 181 00:07:27,739 --> 00:07:28,948 ...nous avons résolu le problème. 182 00:07:29,049 --> 00:07:29,866 Attends, attends, attends. 183 00:07:29,933 --> 00:07:31,409 Est-ce que je te pardonne vraiment ? 184 00:07:31,543 --> 00:07:34,179 - Oui. Nous devenons amis. 185 00:07:34,245 --> 00:07:35,455 - Je ne te crois pas. 186 00:07:35,555 --> 00:07:37,082 - Crois-le, mon ami. 187 00:07:37,182 --> 00:07:39,526 Oui, ces choses se sont produites. 188 00:07:39,626 --> 00:07:41,027 Vous regardez vos propres problèmes. 189 00:07:41,127 --> 00:07:44,055 les confronter 190 00:07:44,122 --> 00:07:47,867 En fait, la partie la plus fière de ma vie 191 00:07:47,968 --> 00:07:50,228 C’est toujours le cas. 192 00:07:50,295 --> 00:07:52,572 - Mes problèmes, hein ? 193 00:07:52,706 --> 00:07:54,532 Pouvez-vous entendre ce qui sort de votre bouche ? 194 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 Vous déclamez littéralement. 195 00:07:56,368 --> 00:07:57,560 - Qu'est-ce que j'ai dit ? 196 00:07:57,627 --> 00:07:59,312 - D'un côté, ce n'est pas grâce à moi. 197 00:07:59,412 --> 00:08:01,114 Tu n'arrêtes pas de dire, 198 00:08:01,214 --> 00:08:03,516 Par contre tu es fier de moi 199 00:08:03,616 --> 00:08:05,410 Il fera toujours son propre profit 200 00:08:05,477 --> 00:08:08,221 Comme si j'étais ton enfant. 201 00:08:08,321 --> 00:08:09,739 - Comment tu sais ça ? 202 00:08:09,806 --> 00:08:13,251 - Attends, c'est vraiment moi 203 00:08:13,318 --> 00:08:15,578 Je suis toi, mon ami. 204 00:08:15,645 --> 00:08:18,823 C'est juste ce que tu fais de toi-même 205 00:08:18,923 --> 00:08:21,826 Ce n'est qu'une tournée nostalgique, 206 00:08:21,926 --> 00:08:24,229 et tu joues les hits-- 207 00:08:24,329 --> 00:08:26,673 Dans ce cas, 208 00:08:26,773 --> 00:08:29,092 moi avec mes problèmes d'abandon 209 00:08:29,159 --> 00:08:31,669 juste moi ici 210 00:08:31,770 --> 00:08:33,438 - D'accord, écoute, je ne t'ai pas abandonné. 211 00:08:33,571 --> 00:08:34,597 Mon mandat est expiré. 212 00:08:34,664 --> 00:08:35,907 Je n'aurais pas pu le faire autrement. 213 00:08:35,974 --> 00:08:40,186 - Ça y est. Dénégation. 214 00:08:40,286 --> 00:08:43,106 Quoi, tu... 215 00:08:43,173 --> 00:08:48,278 [rires] 216 00:08:48,344 --> 00:08:49,754 [musique tendue] 217 00:08:49,854 --> 00:08:52,098 [bruit de fuite de gaz] 218 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - [toux] 219 00:08:58,029 --> 00:09:00,106 - Nous avons réalisé une thrombectomie mécanique (élimination du caillot). 220 00:09:00,206 --> 00:09:02,267 Dans cette procédure, un tube fin (cathéter) est utilisé. 221 00:09:02,333 --> 00:09:05,603 inséré dans la veine cérébrale 222 00:09:05,703 --> 00:09:07,046 - Est-ce que ça a marché ? 223 00:09:07,147 --> 00:09:08,681 - C'était un caillot particulièrement gros. 224 00:09:08,782 --> 00:09:10,967 Nous en avons un peu mais 225 00:09:11,034 --> 00:09:13,178 flux sanguin adéquat 226 00:09:13,278 --> 00:09:15,121 ischémique (flux sanguin interrompu) dans le cerveau 227 00:09:15,221 --> 00:09:17,715 - Alors, quelles sont nos options ? 228 00:09:17,816 --> 00:09:18,975 - Donc, nous avons deux options. 229 00:09:19,042 --> 00:09:20,627 Augmenter votre tension artérielle... 230 00:09:20,727 --> 00:09:21,986 ... nous pouvons attendre et voir. 231 00:09:22,053 --> 00:09:24,330 au mieux 232 00:09:24,464 --> 00:09:27,959 Au pire, permanent et 233 00:09:28,059 --> 00:09:30,653 C'est la sonde d'alimentation et 234 00:09:30,720 --> 00:09:32,405 ... signifie que cela peut être nécessaire. 235 00:09:32,505 --> 00:09:33,773 - Alors, quelle est l'autre option ? 236 00:09:33,873 --> 00:09:35,700 - Craniotomie à pontage direct 237 00:09:35,834 --> 00:09:36,993 Il s'est fait une incision à la tête et... 238 00:09:37,060 --> 00:09:39,012 ...l'artère corticale du cerveau... 239 00:09:39,145 --> 00:09:41,206 ...en le connectant directement à l'artère temporale... 240 00:09:41,306 --> 00:09:42,649 ...Je désactive complètement le blocage. 241 00:09:42,749 --> 00:09:44,517 - Alors d'une opération au cerveau ? 242 00:09:44,651 --> 00:09:47,337 - Oui. Comme ça sonne 243 00:09:47,403 --> 00:09:49,689 Flux sanguin précis 244 00:09:49,823 --> 00:09:54,177 - J'ai l'impression qu'il y aura un "mais" à venir. 245 00:09:54,244 --> 00:09:57,514 -Dr. Dissoudre le caillot avec Archer 246 00:09:57,580 --> 00:10:01,518 ...ton père pendant l'opération... 247 00:10:01,584 --> 00:10:04,095 ...avec un risque élevé de saignement 248 00:10:04,195 --> 00:10:07,440 - Cela semble beaucoup. 249 00:10:07,540 --> 00:10:11,110 Je suis toujours là parce que le Dr Archer 250 00:10:11,211 --> 00:10:14,506 ...mais malheureusement, 251 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 Il n'y a aucune garantie. 252 00:10:17,509 --> 00:10:19,519 Je vais appeler Robin et lui demander ce qu'elle en pense. 253 00:10:19,619 --> 00:10:21,613 Eh bien, c'était un peu bizarre. 254 00:10:21,713 --> 00:10:24,057 J'ai bien peur que cette décision ne vous appartienne pas. 255 00:10:24,190 --> 00:10:25,725 Cette décision appartient à Daniel... 256 00:10:25,859 --> 00:10:27,377 procuration médicale 257 00:10:27,443 --> 00:10:28,862 Ce n'est pas moi et Robin ? 258 00:10:28,962 --> 00:10:31,214 Cette autorité appartient à Mme Goodwin. 259 00:10:31,281 --> 00:10:33,383 [musique de suspense] 260 00:10:33,449 --> 00:10:34,801 Moi ? 261 00:10:40,073 --> 00:10:40,123 . 262 00:10:40,406 --> 00:10:41,633 Doris, as-tu vu Dean ? 263 00:10:41,733 --> 00:10:43,401 Son téléphone est éteint. 264 00:10:43,468 --> 00:10:45,979 - Tu n'as pas de nouvelles ? 265 00:10:46,079 --> 00:10:48,348 Le Dr Charles a eu un accident vasculaire cérébral. 266 00:10:48,481 --> 00:10:51,951 Dr Archer, Abrams et Ripley 267 00:10:52,051 --> 00:10:55,822 Quoi? Eh bien... 268 00:10:55,922 --> 00:10:58,024 Plutôt mauvais. 269 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Dr Asher, êtes-vous prêt ? 270 00:11:00,426 --> 00:11:02,587 Suis-je prêt pour quoi ? 271 00:11:02,720 --> 00:11:04,164 personne à remplacer 272 00:11:04,264 --> 00:11:05,924 ...avant de partir en congé de maternité. 273 00:11:06,057 --> 00:11:08,760 Attends, euh... [rires] 274 00:11:08,826 --> 00:11:10,937 - Avez-vous embauché quelqu'un ? 275 00:11:11,037 --> 00:11:13,873 Mais j'avais prévu de travailler jusqu'à la naissance. 276 00:11:13,973 --> 00:11:18,269 Il reste encore des semaines. 277 00:11:18,403 --> 00:11:19,771 - Les bébés arrivent toujours à la date prévue... 278 00:11:19,837 --> 00:11:22,340 ...tu devrais savoir que tu n'es pas né. 279 00:11:22,440 --> 00:11:24,551 Les références du Dr Lovell étaient excellentes. 280 00:11:24,684 --> 00:11:26,578 - Désolé, Dr Lovell ? 281 00:11:26,644 --> 00:11:29,188 Il vous attend. 282 00:11:31,291 --> 00:11:34,285 - Cette femme aux sourcils d'Eugène Levy ? 283 00:11:34,419 --> 00:11:36,029 - Vous vous connaissez déjà ? 284 00:11:36,129 --> 00:11:38,298 - Oui, on pourrait le dire ainsi. 285 00:11:38,431 --> 00:11:39,365 - Je comprends. 286 00:11:39,465 --> 00:11:41,200 - Procuration médicale du père (pouvoir de décision) 287 00:11:41,301 --> 00:11:43,002 Au moins autant que tu me le donnes... 288 00:11:43,102 --> 00:11:45,129 ... J'ai été surpris aussi. 289 00:11:45,263 --> 00:11:48,132 - Je sais. Aucun problème. 290 00:11:48,199 --> 00:11:50,677 - S'il me l'avait demandé, j'aurais dit non. 291 00:11:50,777 --> 00:11:51,970 - D'où ? 292 00:11:52,036 --> 00:11:54,639 - Parce que ça doit être une décision familiale. 293 00:11:54,772 --> 00:11:56,783 - Oui, mais vous êtes aussi considéré comme une famille. 294 00:11:56,849 --> 00:12:00,420 Tu as toujours été tante Sharon pour Robin et moi. 295 00:12:00,553 --> 00:12:02,455 Aussi, avant que mon père et moi soyons nés... 296 00:12:02,522 --> 00:12:04,958 ...vous êtes amis depuis longtemps. 297 00:12:05,024 --> 00:12:08,628 Mon père aime les gens, mais vraiment... 298 00:12:08,695 --> 00:12:11,297 ...il y a très peu de personnes en qui il a confiance. 299 00:12:11,364 --> 00:12:13,825 Je sais qu'il te fait confiance. 300 00:12:13,958 --> 00:12:16,636 - C'est très gentil de votre part. 301 00:12:16,703 --> 00:12:20,773 Mais je ne suis pas sûr qu'il voudrait... 302 00:12:20,907 --> 00:12:23,009 - Quoi ? Quel est le problème ? 303 00:12:23,109 --> 00:12:25,570 - Tu sais, seulement ce qu'il y a de mieux pour ton père 304 00:12:25,670 --> 00:12:29,374 Concentrons-nous sur la décision ensemble de quoi il s’agit. 305 00:12:32,352 --> 00:12:36,914 - L'esprit de mon père est tout pour lui. 306 00:12:37,015 --> 00:12:40,727 Sans lui, il ne serait pas mon père. 307 00:12:40,827 --> 00:12:43,663 Je pense que nous devrions faire l'opération. 308 00:12:43,730 --> 00:12:45,665 - Je le pense aussi. 309 00:12:45,732 --> 00:12:47,266 Alors appelle ta sœur. 310 00:12:47,367 --> 00:12:52,438 Dr. Avant d'avertir Abrams 311 00:12:54,173 --> 00:12:56,175 - Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 312 00:12:56,242 --> 00:13:00,171 - [soupir] 313 00:13:00,238 --> 00:13:03,616 Je pense que la poire est tombée au fond. 314 00:13:05,443 --> 00:13:08,454 Alors je me suis disputé avec ton père. 315 00:13:11,958 --> 00:13:13,393 C'était mauvais. 316 00:13:13,493 --> 00:13:15,995 - Mon père est une telle grand-mère pour toi 317 00:13:16,129 --> 00:13:17,697 - [expire] 318 00:13:17,764 --> 00:13:19,190 Il y a un peu de ça là-dedans. 319 00:13:19,290 --> 00:13:21,034 Cela apparaît lorsqu'il se met très en colère. 320 00:13:21,100 --> 00:13:24,470 - Cette situation m'a mis mal à l'aise. 321 00:13:24,570 --> 00:13:28,733 Je suis allé à son bureau pour discuter, 322 00:13:28,866 --> 00:13:33,312 C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé. 323 00:13:33,413 --> 00:13:35,248 - Tu sais, quand tu te réveilles 324 00:13:35,348 --> 00:13:38,751 Il s'excusera au moins 20 fois. 325 00:13:38,818 --> 00:13:42,055 - [rires] Je sais. 326 00:13:42,121 --> 00:13:43,548 Mais de toute façon, quand il s'agit 327 00:13:43,648 --> 00:13:45,725 sur les problèmes de colère 328 00:13:45,825 --> 00:13:47,326 Nous aurons une conversation très sérieuse. 329 00:13:47,427 --> 00:13:49,362 - Nous le ferons certainement. 330 00:13:49,495 --> 00:13:51,456 - [renifle] 331 00:13:54,926 --> 00:13:57,086 - [soupir] 332 00:14:01,833 --> 00:14:04,077 - [soupir] Mec, c'était épique ! 333 00:14:04,177 --> 00:14:06,337 - Si vous avez un pied diabétique gangreneux 334 00:14:06,437 --> 00:14:10,266 Si vous parlez d’une femme enceinte, oui, c’était dégoûtant. 335 00:14:10,333 --> 00:14:11,909 - Donc, son aura était à travers le toit. 336 00:14:12,009 --> 00:14:14,053 Pas de mensonge. 337 00:14:14,187 --> 00:14:16,723 - Kacy appelle la podologie 338 00:14:16,856 --> 00:14:20,109 Vous souhaitez une consultation pour la salle 4 ? - Bien sûr. 339 00:14:20,176 --> 00:14:21,619 Aussi Dr Archer, Dr avec Abrams 340 00:14:21,753 --> 00:14:23,788 Il voulait que vous sachiez qu'il allait se faire opérer. 341 00:14:23,921 --> 00:14:25,957 -Dr. Pour Charles ? - Oui. 342 00:14:26,023 --> 00:14:28,501 -Dr. Je me souviens d'Archer. Comment va le beau papa ? 343 00:14:28,601 --> 00:14:32,096 Êtes-vous en train de construire secrètement un nid ? - Ils ne sont pas ensemble. 344 00:14:32,196 --> 00:14:33,956 - Puis une relation (situationship) totalement indéfinie. 345 00:14:34,023 --> 00:14:35,975 - D'accord, ensemble... nous ne sommes pas ensemble. 346 00:14:36,109 --> 00:14:37,301 - Il n'y a aucune relation. 347 00:14:37,368 --> 00:14:40,613 - C'est tellement compliqué, j'adore ça. - D'accord, Kacy. 348 00:14:40,680 --> 00:14:45,151 - Lors d'un rapport sexuel dans la salle 6 349 00:14:45,284 --> 00:14:48,221 Il y a une femme qui souffre. Pas du bon genre. 350 00:14:50,448 --> 00:14:53,593 - D'accord, Summer, sur ton abdomen. 351 00:14:53,726 --> 00:14:55,161 et des rapports sexuels douloureux ? 352 00:14:55,261 --> 00:14:57,897 - Options : soit gaz violent 353 00:14:57,997 --> 00:14:59,957 ou je l'attribue au cancer de l'ovaire. 354 00:15:00,057 --> 00:15:01,100 - Sur base de quoi ? 355 00:15:01,234 --> 00:15:02,660 - Un sujet que j'ai abordé sur TikTok. 356 00:15:02,727 --> 00:15:04,570 C'est comme si j'avais obtenu mon diplôme de médecine. 357 00:15:04,670 --> 00:15:07,473 - Quand il s'agit de santé 358 00:15:07,573 --> 00:15:10,343 C'est plein de désinformation. - Tu as raison. 359 00:15:10,476 --> 00:15:12,645 - D'accord, je veux commencer l'examen. 360 00:15:12,745 --> 00:15:14,247 Est-ce que cela vous convient ? 361 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 OK, recule-toi un peu. 362 00:15:15,948 --> 00:15:18,384 [s'éclaircit la gorge] 363 00:15:18,484 --> 00:15:19,952 D'accord. 364 00:15:20,052 --> 00:15:21,420 [soupirs] 365 00:15:22,855 --> 00:15:25,007 - Mon algorithme est toujours plein de médicaments. 366 00:15:25,074 --> 00:15:27,860 - Vraiment? Dr. Suivez-vous Oscar ? 367 00:15:27,994 --> 00:15:29,921 Vous savez, ce neurochirurgien dont le parcours est toujours... 368 00:15:30,021 --> 00:15:31,998 - Inexplicablement 369 00:15:32,098 --> 00:15:33,191 - Oui ! Exactement. - Oh. 370 00:15:33,324 --> 00:15:35,359 Ils ont de belles histoires. - Oui, comme ça. 371 00:15:35,493 --> 00:15:38,171 - Dépistage cervical dans votre dossier il y a deux semaines 372 00:15:38,237 --> 00:15:39,705 J'ai vu que tu avais eu un test Pap. 373 00:15:39,839 --> 00:15:43,025 - Oui, consultation annuelle avec mon propre obstétricien. 374 00:15:43,092 --> 00:15:44,510 Cela a été fait pendant mon contrôle pendant la pose de la spirale (DIU). 375 00:15:44,577 --> 00:15:46,779 - D'accord, nous allons suivre cela. 376 00:15:46,879 --> 00:15:50,616 A ce moment, votre examen pelvien 377 00:15:52,084 --> 00:15:53,870 D'accord, faites défiler un peu vers le bas. 378 00:15:53,936 --> 00:15:56,622 - En fait, n'est-ce pas ? 379 00:16:00,351 --> 00:16:02,420 - Certainement. Bien sûr. 380 00:16:03,921 --> 00:16:05,056 - Merci. 381 00:16:05,122 --> 00:16:07,133 [soupirs] 382 00:16:07,233 --> 00:16:10,236 - Comment ça va, Marty ? 383 00:16:10,303 --> 00:16:12,038 Le patient reçoit du propofol en profondeur (somnifère) 384 00:16:12,104 --> 00:16:13,739 Tension artérielle 120 à 69. 385 00:16:13,840 --> 00:16:15,942 Pouls 71. 386 00:16:16,042 --> 00:16:17,109 - Qu'est-ce qu'on attend ? 387 00:16:17,210 --> 00:16:18,611 - [soupir] 388 00:16:18,711 --> 00:16:22,740 le long de la branche latérale de SGA 389 00:16:22,874 --> 00:16:25,109 [bip du moniteur] 390 00:16:27,720 --> 00:16:29,547 - Ha. 391 00:16:29,647 --> 00:16:30,615 Oh. 392 00:16:33,626 --> 00:16:34,986 Salut chérie. 393 00:16:35,086 --> 00:16:36,988 - Tu as de gros ennuis, papa. 394 00:16:37,088 --> 00:16:39,332 - Vraiment? Qu'ai-je fait ? 395 00:16:39,432 --> 00:16:41,234 - Regardez qui est arrivé juste à temps... 396 00:16:41,334 --> 00:16:43,227 Quelqu'un qui ne sera d'aucune aide. 397 00:16:43,294 --> 00:16:44,570 - Je te l'ai dit! 398 00:16:44,670 --> 00:16:46,330 Pour réveiller Robin et l'envoyer à l'école. 399 00:16:46,430 --> 00:16:47,907 Tu as promis que tu serais à la maison à l'heure mais 400 00:16:47,974 --> 00:16:50,109 surprise, surprise ! Vous avez décidé de vous attarder. 401 00:16:50,243 --> 00:16:52,411 J'étais au travail et regarde ça, 402 00:16:52,512 --> 00:16:54,839 Tu n'as même pas pris la peine d'appeler. 403 00:16:54,939 --> 00:16:56,249 De toute façon, tu ne l'as jamais fait. 404 00:16:56,349 --> 00:16:58,117 Pas même une seule fois. 405 00:16:58,217 --> 00:16:59,844 Je t'emmène à l'école, chérie. 406 00:16:59,944 --> 00:17:01,754 je vais l'emmener 407 00:17:01,821 --> 00:17:05,082 Aussi je suis désolé. 408 00:17:05,182 --> 00:17:07,276 Allez bébé. 409 00:17:07,343 --> 00:17:08,611 J'étais en retard d'une heure au travail. 410 00:17:11,397 --> 00:17:13,199 - Te voilà. 411 00:17:14,959 --> 00:17:16,903 -Poursuivre en justice. 412 00:17:17,036 --> 00:17:19,372 Je ne veux pas qu'il entende ce que j'ai à dire, 413 00:17:19,472 --> 00:17:21,207 ... J'irai droit au but. 414 00:17:21,307 --> 00:17:22,508 - Merde, je m'en souviens. 415 00:17:22,608 --> 00:17:24,201 - Ouais, je ne suis pas très surpris. 416 00:17:24,302 --> 00:17:26,245 Cette fois, j'étais vraiment sérieux. 417 00:17:26,379 --> 00:17:29,707 Parce que rien ne peut rivaliser avec votre travail cool. 418 00:17:29,807 --> 00:17:32,276 Tu sais, comme si tu étais une personne si importante. 419 00:17:32,343 --> 00:17:34,211 Tout le monde vous admire pour votre travail. 420 00:17:34,312 --> 00:17:36,522 Après tout, nous n'étions que votre famille. 421 00:17:36,622 --> 00:17:39,292 - Écoute, ce n'est rien pour moi 422 00:17:39,358 --> 00:17:41,285 Cela n'a jamais été aussi important que toi et Anna. 423 00:17:41,352 --> 00:17:42,361 Je dois réduire mes heures de travail. 424 00:17:42,461 --> 00:17:43,621 Je dis ça pour la millième fois... 425 00:17:43,688 --> 00:17:44,797 - Oui, mais ça n'a rien changé. 426 00:17:44,864 --> 00:17:46,566 En cas de prochaine urgence médicale 427 00:17:46,666 --> 00:17:47,867 La prochaine fois que tu feras une dépression nerveuse ? 428 00:17:47,967 --> 00:17:50,169 Prochaine tentative de suicide ? 429 00:17:50,269 --> 00:17:53,039 Laisse quelqu'un d'autre s'en occuper 430 00:17:53,139 --> 00:17:55,833 Parce que ce n'est pas ton personnage. 431 00:17:55,900 --> 00:17:58,010 - Arrêtez de vous battre ! 432 00:17:58,144 --> 00:18:01,739 [musique triste] 433 00:18:01,839 --> 00:18:03,983 - Ma chérie, chérie. 434 00:18:04,050 --> 00:18:05,676 C'est bon, chérie. Ne t'inquiète pas. 435 00:18:05,743 --> 00:18:07,345 Ne t'inquiète pas. 436 00:18:07,478 --> 00:18:10,181 Anna tête de banane, ton père 437 00:18:10,314 --> 00:18:12,725 toujours. 438 00:18:12,825 --> 00:18:15,519 On va bien s'amuser, non ? 439 00:18:15,586 --> 00:18:18,155 - Euh-huh. 440 00:18:18,255 --> 00:18:21,100 [musique dramatique légère] 441 00:18:21,200 --> 00:18:23,019 ♪ ♪ 442 00:18:23,085 --> 00:18:24,395 - Lucie. 443 00:18:26,864 --> 00:18:28,441 - [Parle espagnol] 444 00:18:28,541 --> 00:18:30,434 - Je ne parle jamais espagnol 445 00:18:30,534 --> 00:18:32,203 Chéri, allez, tu le sais. 446 00:18:32,336 --> 00:18:34,513 - Vous n'avez rien appris. 447 00:18:34,614 --> 00:18:37,183 Chez nous, tout est différent 448 00:18:37,249 --> 00:18:40,419 Vous l'avez dit mille fois. 449 00:18:40,519 --> 00:18:44,048 - Vraiment, vraiment 450 00:18:44,181 --> 00:18:46,050 - Tu n'as pas besoin de moi, Danny. 451 00:18:46,183 --> 00:18:47,385 - Ce n'est pas vrai. 452 00:18:47,451 --> 00:18:48,928 - Ce n'est pas vrai. 453 00:18:49,028 --> 00:18:51,530 - Comme ça. 454 00:18:51,630 --> 00:18:53,299 Vous n'avez besoin de personne. 455 00:18:53,399 --> 00:18:56,594 ♪ ♪ 456 00:19:02,074 --> 00:19:02,124 . 457 00:19:02,366 --> 00:19:05,544 - Parce que nous sommes en bons termes. 458 00:19:05,644 --> 00:19:07,104 - Pourquoi pas? 459 00:19:07,204 --> 00:19:10,908 - À cause de l'été 460 00:19:10,975 --> 00:19:13,310 - Nos patients sur les réseaux sociaux 461 00:19:13,411 --> 00:19:15,821 demander un avis médical 462 00:19:15,888 --> 00:19:18,090 - Phénomènes, diagnostics de santé 463 00:19:18,190 --> 00:19:19,650 normalise le partage 464 00:19:19,784 --> 00:19:21,327 et les patients leurs droits 465 00:19:21,394 --> 00:19:22,928 - Seul à la maison 466 00:19:23,029 --> 00:19:25,431 Pourquoi d'un vrai médecin ? 467 00:19:25,564 --> 00:19:27,466 - C'est trop simpliste. 468 00:19:27,600 --> 00:19:28,968 - Est-ce ainsi? 469 00:19:29,101 --> 00:19:31,228 Kate Middleton sur son propre diagnostic 470 00:19:31,328 --> 00:19:33,731 Dépistages du cancer après partage de vidéo 471 00:19:33,831 --> 00:19:36,167 - Je pense que l'été 472 00:19:36,300 --> 00:19:38,611 - Toi avec ton attitude démoralisante 473 00:19:38,744 --> 00:19:40,346 J'essayais d'établir une connexion. 474 00:19:40,413 --> 00:19:42,173 - Attitude démoralisante ? 475 00:19:42,306 --> 00:19:43,816 -Dr. Asher. 476 00:19:43,949 --> 00:19:44,909 - Ils ont appelé du laboratoire. 477 00:19:45,009 --> 00:19:46,343 Résultats des tests d'été 478 00:19:46,477 --> 00:19:48,654 - Merci. 479 00:19:48,788 --> 00:19:50,456 - Je pense qu'on ferait mieux de lui dire. 480 00:19:50,589 --> 00:19:51,849 - Puis-je prendre la parole ? 481 00:19:51,949 --> 00:19:54,610 - Tu es le patron jusqu'à ce que je prenne le relais. 482 00:19:56,687 --> 00:19:58,664 - Compter les globules blancs, la CRP et 483 00:19:58,798 --> 00:20:01,801 Vos valeurs de procalcitonine étaient élevées. 484 00:20:01,901 --> 00:20:04,003 Vous avez un PID. 485 00:20:04,136 --> 00:20:06,530 - Je suis désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 486 00:20:06,630 --> 00:20:08,699 - Maladie inflammatoire pelvienne 487 00:20:08,799 --> 00:20:12,545 Il y a une infection dans les organes reproducteurs. 488 00:20:12,611 --> 00:20:14,705 Je pense que c'est sur TikTok 489 00:20:14,839 --> 00:20:17,541 - Mais attendez une minute, le Dr Lovell m'a examiné 490 00:20:17,641 --> 00:20:18,851 Ne s'en doutait-il pas lorsqu'il l'a fait ? 491 00:20:18,984 --> 00:20:20,986 - VRAI. 492 00:20:21,120 --> 00:20:22,288 - Cela peut arriver si rien n'est fait. 493 00:20:22,354 --> 00:20:23,689 Mais nous l'avons diagnostiqué à temps. 494 00:20:23,823 --> 00:20:25,883 Large spectre (multi-usage) 495 00:20:26,016 --> 00:20:28,527 Je suis vraiment contente que tu sois venu. 496 00:20:28,661 --> 00:20:30,062 - Bien sûr que je viendrais. 497 00:20:30,196 --> 00:20:31,997 Ce que j'ai lu sur Internet 498 00:20:32,131 --> 00:20:33,566 C'est juste un outil de recherche. 499 00:20:33,632 --> 00:20:36,060 - Je te comprends. Je ne juge pas. 500 00:20:36,193 --> 00:20:37,486 - Es-tu sûr? 501 00:20:40,072 --> 00:20:41,532 Comment ai-je obtenu ça ? 502 00:20:41,632 --> 00:20:43,042 - Les causes les plus courantes sont la chlamydia ou 503 00:20:43,175 --> 00:20:45,344 Ce sont les bactéries qui causent la gonorrhée. - Quoi? 504 00:20:45,444 --> 00:20:47,538 - Vous avez été testé négatif pour les deux. 505 00:20:47,638 --> 00:20:52,351 Inflammation pelvienne (PID), spirale (DIU) 506 00:20:52,451 --> 00:20:54,745 Dans certains cas, le corps 507 00:20:54,845 --> 00:20:56,413 peut devenir plus sensible aux infections. 508 00:20:56,547 --> 00:20:57,815 - Oh, je suis soulagé. 509 00:20:57,915 --> 00:20:59,992 J'ai une maladie sexuellement transmissible 510 00:21:00,059 --> 00:21:01,360 [rires] 511 00:21:01,460 --> 00:21:02,695 Quel est le problème ? 512 00:21:02,795 --> 00:21:05,531 - Complètement indépendant de l'inflammation pelvienne, 513 00:21:05,598 --> 00:21:07,733 votre dépistage cervical (test Pap) 514 00:21:07,833 --> 00:21:09,401 Vous avez le virus du papillome humain (VPH). 515 00:21:09,535 --> 00:21:11,595 - Le VPH ? C'est-à-dire sexuellement transmissible 516 00:21:11,729 --> 00:21:13,264 - Sortez-moi de ces montagnes russes. 517 00:21:13,397 --> 00:21:14,431 Ai-je raison ? 518 00:21:14,565 --> 00:21:16,709 C'est complètement asymptomatique 519 00:21:16,809 --> 00:21:19,503 Votre corps probablement 520 00:21:19,603 --> 00:21:20,780 - Oh mon Dieu. 521 00:21:20,846 --> 00:21:23,340 - Ma fille, il n'y a pas de honte à avoir le VPH, d'accord ? 522 00:21:23,440 --> 00:21:25,943 Au moins 80 % de la population en fera l’expérience au cours de sa vie. 523 00:21:26,076 --> 00:21:28,420 Actuellement, une personne sur trois en est atteinte. 524 00:21:28,521 --> 00:21:29,388 Je vais être honnête, je l'ai aussi. 525 00:21:29,488 --> 00:21:31,115 -Dr. Lovell. 526 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 - Aucun problème. Je vais. 527 00:21:39,757 --> 00:21:41,525 -Salut mon pote. 528 00:21:41,625 --> 00:21:43,502 Êtes-vous ok? 529 00:21:43,569 --> 00:21:46,305 Dr. votre relation avec Charles 530 00:21:46,372 --> 00:21:47,865 - Oui. 531 00:21:47,965 --> 00:21:48,966 Ouais, juste... 532 00:21:49,099 --> 00:21:50,910 Je me sens un peu inutile. 533 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 - Oui. 534 00:21:52,545 --> 00:21:55,414 j'attends sur le banc 535 00:21:55,548 --> 00:21:58,150 - Ouais, je ne voulais pas dire ça comme ça. 536 00:22:02,254 --> 00:22:05,090 - Tu sais... 537 00:22:05,157 --> 00:22:06,759 Plusieurs fois... 538 00:22:06,892 --> 00:22:09,595 Il y a eu des moments où j'étais dans une très mauvaise situation. 539 00:22:09,662 --> 00:22:14,158 Cet homme en moi 540 00:22:14,258 --> 00:22:15,968 C'est exactement dans des situations comme celle-ci... 541 00:22:16,101 --> 00:22:19,471 le genre de chose qui se dit 542 00:22:19,605 --> 00:22:23,901 Cela m'a toujours fait penser à moi-même... 543 00:22:24,001 --> 00:22:25,336 Je ne sais pas. 544 00:22:25,469 --> 00:22:28,339 Je veux dire, pourquoi mon père aussi ? 545 00:22:28,472 --> 00:22:30,015 - [rires] 546 00:22:32,718 --> 00:22:35,654 Que puis-je dire ? 547 00:22:35,754 --> 00:22:38,107 Je suppose que c'est tout ce que nous sommes 548 00:22:40,426 --> 00:22:41,994 - Oui. 549 00:22:42,127 --> 00:22:43,862 [bip du moniteur] 550 00:22:43,929 --> 00:22:46,657 - Veine M4 (veine cérébrale) 551 00:22:46,757 --> 00:22:48,634 - Cela en fait une piste d'atterrissage parfaite. 552 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Et la veine donneuse ? 553 00:22:49,768 --> 00:22:52,162 - Préparé et attendu. 554 00:22:52,263 --> 00:22:54,139 - D'accord, détendons le cerveau. 555 00:22:54,206 --> 00:22:56,533 - Je ne parle pas du tien, Marty. 556 00:22:56,667 --> 00:22:59,478 - Le CO2 est équilibré et 557 00:22:59,545 --> 00:23:02,773 - Il est temps de relier les veines. 558 00:23:02,873 --> 00:23:05,542 [musique dramatique légère] 559 00:23:05,676 --> 00:23:09,054 [le téléphone sonne] 560 00:23:09,188 --> 00:23:11,824 - C'est moi, Danny. 561 00:23:11,957 --> 00:23:13,284 - Suzère ? 562 00:23:13,384 --> 00:23:15,227 - Je suis contente que tu n'aies pas oublié ma voix. 563 00:23:15,294 --> 00:23:17,196 - Jamais. 564 00:23:17,329 --> 00:23:18,797 D'où appelez-vous ? 565 00:23:18,864 --> 00:23:21,367 - Juste derrière toi. 566 00:23:21,500 --> 00:23:25,154 ♪ ♪ 567 00:23:30,634 --> 00:23:30,734 . 568 00:23:31,010 --> 00:23:32,169 - Alors tu penses que Gio est mort ? 569 00:23:32,236 --> 00:23:35,639 - Suze, regarde. 570 00:23:35,739 --> 00:23:37,316 Il avait une arme à la main lorsqu’il m’a appelé. 571 00:23:37,383 --> 00:23:38,918 - Euh-huh. 572 00:23:38,984 --> 00:23:42,146 - J'ai commencé à le faire parler et soudain... 573 00:23:42,246 --> 00:23:47,593 Cet enfant est tout seul 574 00:23:47,660 --> 00:23:50,930 Je lui ai dit que parler de lui... 575 00:23:50,996 --> 00:23:53,924 J'ai demandé si ce serait bien. 576 00:23:54,024 --> 00:23:55,768 Les choses sont allées très vite vers le sud. 577 00:23:55,834 --> 00:23:57,269 - Daniel, je ferais pareil. 578 00:23:57,336 --> 00:23:58,762 - Super. 579 00:23:58,896 --> 00:24:00,372 - Holly ferait la même chose. 580 00:24:00,439 --> 00:24:04,877 Tout psychiatre compétent (psy) 581 00:24:05,010 --> 00:24:07,604 Regardez... 582 00:24:07,705 --> 00:24:10,341 L'appel de Gio t'a visiblement déclenché, 583 00:24:10,441 --> 00:24:13,444 et tu pensais avoir été déçu 584 00:24:13,544 --> 00:24:16,113 Ne vous en faites pas pour tout le monde 585 00:24:16,246 --> 00:24:20,592 Mais enterrer le problème 586 00:24:20,693 --> 00:24:22,628 Ne laissez-vous pas quelqu'un de côté ? 587 00:24:22,761 --> 00:24:25,564 - Non. 588 00:24:25,698 --> 00:24:27,633 Ce problème a été résolu. 589 00:24:27,766 --> 00:24:29,293 - C'est moi, souviens-toi. 590 00:24:29,426 --> 00:24:32,604 Quand vais-je en discuter avec vous ? 591 00:24:32,738 --> 00:24:34,631 Même quand nous étions ensemble à la faculté de médecine, 592 00:24:34,765 --> 00:24:36,533 Vous n’avez jamais aimé aborder ce sujet. 593 00:24:36,633 --> 00:24:38,677 Depuis, vous avez toujours changé de sujet. 594 00:24:38,744 --> 00:24:40,412 Peut-être juste te parler 595 00:24:40,546 --> 00:24:42,414 Vous n'y avez pas pensé ? 596 00:24:42,548 --> 00:24:44,583 - Cela ne te convient pas du tout. 597 00:24:44,717 --> 00:24:46,477 - D'accord, alors... 598 00:24:46,610 --> 00:24:48,153 - Écoute, qu'est-ce que je vais dire ? 599 00:24:48,220 --> 00:24:49,922 [rires sarcastiquement] 600 00:24:49,988 --> 00:24:51,648 Je t'aime beaucoup, mais maintenant... 601 00:24:51,782 --> 00:24:53,317 ...pour me mettre en colère, d'accord ? 602 00:24:53,417 --> 00:24:54,727 Je suis psychiatre. 603 00:24:54,793 --> 00:24:58,330 Thérapies sur cette question 604 00:24:58,397 --> 00:25:00,257 J'ai transpiré du sang pendant des décennies. 605 00:25:00,324 --> 00:25:03,602 - Tu as fui ça toute ta vie, 606 00:25:03,702 --> 00:25:05,229 et je comprends cela. 607 00:25:05,329 --> 00:25:07,906 Possibilité d'y faire face 608 00:25:07,973 --> 00:25:09,833 Cela terrifierait tout le monde. 609 00:25:09,933 --> 00:25:12,336 Mais nous savons tous les deux que si tu ne le fais pas, 610 00:25:12,436 --> 00:25:14,847 Cela vous écrasera. 611 00:25:16,974 --> 00:25:18,642 Peut-être que c'est déjà passé. 612 00:25:18,742 --> 00:25:22,980 ♪ ♪ 613 00:25:25,182 --> 00:25:26,683 [bruit de porte] 614 00:25:26,784 --> 00:25:29,186 - Vous étiez là. 615 00:25:29,319 --> 00:25:32,364 Dr. Des nouvelles de Charles ? 616 00:25:32,498 --> 00:25:34,858 - Il conserve son statut pour l'instant. 617 00:25:34,958 --> 00:25:36,301 - C'est quelque chose. 618 00:25:36,368 --> 00:25:38,504 C'est une procédure risquée. 619 00:25:38,604 --> 00:25:40,172 - Oui. 620 00:25:40,272 --> 00:25:41,206 Oui. 621 00:25:43,275 --> 00:25:45,677 Savez-vous, 622 00:25:45,778 --> 00:25:48,046 - Quand tu es en salle pour mineurs (Juvie). 623 00:25:49,314 --> 00:25:50,707 Kacy m'a tenu au courant. 624 00:25:50,808 --> 00:25:52,176 - Comment Kacy sait-elle ça ? 625 00:25:52,276 --> 00:25:56,380 - Parce que Kacy sait tout 626 00:25:56,513 --> 00:25:58,515 - [rires] 627 00:25:58,615 --> 00:26:01,785 Ouais, eh bien, euh... 628 00:26:01,885 --> 00:26:04,363 Sully et moi pour des délits mineurs 629 00:26:04,496 --> 00:26:07,891 Nous étions sur le point de passer aux choses sérieuses. Nous avons volé une voiture. 630 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 Il s'est échappé. 631 00:26:09,134 --> 00:26:10,961 Je n'ai pas pu m'échapper et j'ai fini en maison de correction, 632 00:26:11,061 --> 00:26:13,730 Dr. Je l'ai trouvé assis en face de Charles. 633 00:26:13,831 --> 00:26:15,991 Je ne me souciais même pas de ce qui se passait ensuite. 634 00:26:23,348 --> 00:26:29,913 ♪ ♪ 635 00:26:30,047 --> 00:26:31,748 - Où viens-tu de plonger ? 636 00:26:31,882 --> 00:26:33,917 - Que fais-tu? 637 00:26:34,051 --> 00:26:36,195 - J'essaie d'aider. 638 00:26:36,295 --> 00:26:39,264 - Le sexe n'est pas une panacée, Caitlin. 639 00:26:42,559 --> 00:26:44,761 - J'ai vu qu'il en était ainsi. 640 00:26:44,862 --> 00:26:46,330 - Vraiment? 641 00:26:46,430 --> 00:26:48,707 Parce que c'est plutôt une vraie conversation 642 00:26:48,841 --> 00:26:51,610 comme une distraction pour s'échapper. 643 00:26:51,677 --> 00:26:54,905 - Je ne suis pas doué avec la mort, Mitch. 644 00:26:55,005 --> 00:26:56,440 - Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ? 645 00:26:56,573 --> 00:27:01,203 - Ça veut dire que j'essaie de trouver un juste milieu avec toi. 646 00:27:03,622 --> 00:27:07,543 - Eh bien, ce n'est pas suffisant. 647 00:27:13,757 --> 00:27:15,801 [cogne la porte] 648 00:27:17,936 --> 00:27:20,964 - [soupir] 649 00:27:21,098 --> 00:27:22,541 - En remplacement, le Dr Lovell 650 00:27:22,608 --> 00:27:23,976 Je vous suggère vraiment de reconsidérer. 651 00:27:24,042 --> 00:27:26,970 - [soupir] C'est ton remplaçant. 652 00:27:27,104 --> 00:27:28,947 - Il ne convient pas du tout. 653 00:27:29,047 --> 00:27:30,983 - Y a-t-il une raison particulière ? 654 00:27:31,049 --> 00:27:32,476 - Presque pas professionnel. 655 00:27:32,576 --> 00:27:35,312 Il compte trop sur les réseaux sociaux. 656 00:27:35,412 --> 00:27:39,124 Il a appelé un patient « frère » et l’autre « gens ». 657 00:27:39,258 --> 00:27:40,759 Il parle sans arrêt et honnêtement, 658 00:27:40,893 --> 00:27:42,661 Leur attitude me rend furieux. 659 00:27:42,794 --> 00:27:44,129 - Comme vous le savez, Dr Asher, 660 00:27:44,263 --> 00:27:46,465 Tout le monde n'aime pas mon attitude, 661 00:27:46,598 --> 00:27:48,659 Mais je pense qu'il s'agit du Dr Not Lovell. 662 00:27:48,792 --> 00:27:51,270 Je pense que le problème, c'est toi. 663 00:27:51,403 --> 00:27:52,971 - Cela fait des mois que vous parlez de votre congé maternité. 664 00:27:53,105 --> 00:27:54,339 Vous évitez de parler. 665 00:27:54,473 --> 00:27:57,242 Apparemment, des problèmes personnels sont en jeu ici. 666 00:27:57,376 --> 00:27:58,810 Mais sachez ceci. 667 00:27:58,911 --> 00:28:00,145 Vous serez en congé le mois prochain 668 00:28:00,279 --> 00:28:02,281 et je vous remplacerai par le Dr Lovell qui cherchera, 669 00:28:02,347 --> 00:28:04,850 jusqu'à votre retour. Merci. 670 00:28:08,478 --> 00:28:10,814 [la porte se ferme] 671 00:28:10,914 --> 00:28:13,108 [son affleurant] 672 00:28:17,287 --> 00:28:19,198 - [soupir] 673 00:28:23,293 --> 00:28:27,289 - Je suis désolé que tu doives entendre tout ça. 674 00:28:29,166 --> 00:28:32,177 - C'est bon, les gars. 675 00:28:32,311 --> 00:28:33,845 - Écoutez, le Dr Lenox avait raison. 676 00:28:33,979 --> 00:28:37,541 Ce... ce n'était pas à propos de toi. 677 00:28:37,674 --> 00:28:39,343 - Je sais que ce n'est pas comme ça. 678 00:28:39,443 --> 00:28:41,520 - Jeune et cool avec ses patients 679 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 Je pense qu'il fait trop d'efforts pour être vu. 680 00:28:43,388 --> 00:28:45,991 - Qu'attends-tu de moi ? Je suis jeune et cool. 681 00:28:46,058 --> 00:28:48,885 - Vous avez partagé des informations médicales personnelles avec Summer. 682 00:28:49,019 --> 00:28:51,388 Ceci est généralement mal vu. 683 00:28:51,488 --> 00:28:53,899 - Mais ça l'a mis à l'aise, n'est-ce pas ? 684 00:28:54,032 --> 00:28:55,459 Celui qui fait culminer ton anxiété 685 00:28:55,559 --> 00:28:57,236 contrairement à son approche clinique. 686 00:28:57,302 --> 00:29:00,030 - Je n'ai pas besoin de cours, Vera. 687 00:29:00,130 --> 00:29:01,565 Je fais ce métier depuis longtemps. 688 00:29:01,665 --> 00:29:05,068 - Oui, et même si cela peut te surprendre 689 00:29:05,168 --> 00:29:08,080 Je te respecte beaucoup. 690 00:29:08,146 --> 00:29:12,409 J'espère avoir autant de succès que toi un jour. 691 00:29:12,509 --> 00:29:17,356 Mais chérie, il faut parfois changer de méthode. 692 00:29:17,489 --> 00:29:19,316 [musique réfléchie] 693 00:29:19,416 --> 00:29:21,326 - Ma vie dans quelques semaines 694 00:29:21,460 --> 00:29:23,086 changera de manière irréversible. 695 00:29:23,220 --> 00:29:25,422 Je le sais. 696 00:29:25,555 --> 00:29:26,932 Mon corps ne m'appartient plus. 697 00:29:27,065 --> 00:29:29,534 Mes hormones aussi. 698 00:29:29,668 --> 00:29:31,261 J'ai pleuré hier parce que 699 00:29:31,395 --> 00:29:34,598 Je ne pouvais pas ouvrir un bâton de fromage. 700 00:29:34,731 --> 00:29:39,403 Je pense qu'il est juste que ma carrière change aussi... 701 00:29:39,503 --> 00:29:41,413 Même la seule chose qui ne devrait pas changer, 702 00:29:41,546 --> 00:29:44,282 On me l'arrache des mains. 703 00:29:46,543 --> 00:29:49,079 - Exactement. 704 00:29:49,179 --> 00:29:50,947 Tu sais, je pense que tout 705 00:29:51,048 --> 00:29:53,517 Vous y arriverez d'une manière ou d'une autre... 706 00:29:53,617 --> 00:29:55,594 même en congé. 707 00:29:55,727 --> 00:30:01,633 ♪ ♪ 708 00:30:04,227 --> 00:30:06,405 - Pouvez-vous le supporter, Dr Ripley ? 709 00:30:06,505 --> 00:30:09,566 - Tu sais, 710 00:30:09,633 --> 00:30:13,612 Quand tu as peur, tu ne reverras plus jamais quelqu'un 711 00:30:13,745 --> 00:30:15,972 Votre esprit joue des tours aux gens. 712 00:30:16,073 --> 00:30:17,916 - Je pense que ça s'appelle de la culpabilité. 713 00:30:17,983 --> 00:30:19,918 - [rires] 714 00:30:19,985 --> 00:30:23,146 - Quoi qu'il en soit, Dr Charles à vous 715 00:30:23,246 --> 00:30:26,958 a toujours eu un grand respect. 716 00:30:27,092 --> 00:30:29,745 - Je sais. Je sais. 717 00:30:32,664 --> 00:30:36,159 Juste... 718 00:30:36,293 --> 00:30:39,971 parfois c'est... 719 00:30:40,105 --> 00:30:42,332 Je suis toujours coincé dans de vieux cahiers 720 00:30:42,466 --> 00:30:44,568 J'ai peur de ce que tu penses. - Oh. 721 00:30:44,668 --> 00:30:47,245 - Mais je ne suis pas comme ça. 722 00:30:47,379 --> 00:30:52,651 Cela a un effet profond sur ma vie et 723 00:30:52,751 --> 00:30:55,345 - Et tu sais quoi ? 724 00:30:55,445 --> 00:30:58,648 Je pense qu'en entendant ça 725 00:31:01,017 --> 00:31:03,687 N'est-ce pas ? 726 00:31:03,820 --> 00:31:05,330 D'accord, c'était Robin. 727 00:31:05,464 --> 00:31:06,965 de LAX (Aéroport de Los Angeles) 728 00:31:07,065 --> 00:31:08,625 Nous lui avons dit depuis Burbank 729 00:31:08,692 --> 00:31:10,360 Mais pour y arriver en taxi 730 00:31:10,494 --> 00:31:12,304 - Je comprends. 731 00:31:12,437 --> 00:31:13,697 Des nouvelles de mon père ? 732 00:31:13,797 --> 00:31:16,867 La situation est la même, 733 00:31:17,000 --> 00:31:18,794 - Bien. 734 00:31:23,874 --> 00:31:25,041 Puis-je adhérer ? 735 00:31:25,175 --> 00:31:26,802 S'il vous plaît, allez. 736 00:31:29,621 --> 00:31:31,139 Quoi? 737 00:31:33,625 --> 00:31:36,186 - Je suis vraiment reconnaissant. 738 00:31:38,155 --> 00:31:41,366 Anastomose proximale (jonction des vaisseaux) 739 00:31:41,500 --> 00:31:43,693 Solution saline physiologique (eau salée) 740 00:31:43,794 --> 00:31:45,070 [les moniteurs émettent un bip] 741 00:31:45,137 --> 00:31:46,705 C'est inquiétant. 742 00:31:46,805 --> 00:31:48,131 Sa tension artérielle baisse 743 00:31:48,231 --> 00:31:49,107 Qu'est-ce que tu fous là ? 744 00:31:49,174 --> 00:31:50,367 Nous faisons notre travail, Marty. 745 00:31:50,467 --> 00:31:52,377 Faites votre travail et 746 00:31:52,511 --> 00:31:53,678 aux liquides ou aux presseurs 747 00:31:53,812 --> 00:31:55,405 Téléchargez maintenant, bon sang. 748 00:31:55,539 --> 00:31:57,716 Je ne peux pas voir. 749 00:31:57,816 --> 00:31:59,351 Notre propre parti. 750 00:31:59,484 --> 00:32:01,386 Tous ceux que nous voulons 751 00:32:01,520 --> 00:32:02,913 - Oui. 752 00:32:03,046 --> 00:32:05,924 [discours inintelligible] 753 00:32:06,057 --> 00:32:09,594 [musique légèrement tendue] 754 00:32:09,661 --> 00:32:11,421 - Maman. 755 00:32:11,555 --> 00:32:14,065 -Ces planches autour 756 00:32:14,199 --> 00:32:17,327 ...il est comme nous tous 757 00:32:17,427 --> 00:32:19,162 On ne s'amuse pas ? 758 00:32:19,262 --> 00:32:22,174 [continue de manière inintelligible] 759 00:32:22,240 --> 00:32:24,442 - Solution saline physiologique (eau salée) 760 00:32:26,812 --> 00:32:28,939 - Ce que nous avons fait le jour de ma mort 761 00:32:29,072 --> 00:32:31,842 ...tu te souviens ? 762 00:32:31,942 --> 00:32:35,245 Tu sais, ton père et ton frère ? 763 00:32:35,345 --> 00:32:37,622 ...la conversation que vous accusez d'intrusion. 764 00:32:37,756 --> 00:32:39,349 - Bien sûr que je m'en souviens. 765 00:32:39,449 --> 00:32:43,453 - Je parie que tu t'en souviens, 766 00:32:43,553 --> 00:32:45,722 Savez-vous ce que je me demande ? 767 00:32:45,789 --> 00:32:47,065 - Quoi? 768 00:32:47,132 --> 00:32:48,767 - Est-ce que je te manque parfois ? 769 00:32:48,900 --> 00:32:50,735 - En fait oui. 770 00:32:50,836 --> 00:32:52,237 Ça me manque parfois. 771 00:32:52,370 --> 00:32:54,739 - Vous êtes un menteur. Vous étiez soulagé. 772 00:32:54,806 --> 00:32:56,475 - Comment peux-tu dire ça ? 773 00:32:56,541 --> 00:32:59,077 À cause des choses que je t'ai dites 774 00:32:59,177 --> 00:33:01,104 Si vous voulez savoir, c'est en fait... 775 00:33:01,204 --> 00:33:02,614 ... ça ne m'a jamais quitté. 776 00:33:02,714 --> 00:33:04,783 - Toujours envers soi 777 00:33:04,916 --> 00:33:06,443 Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? 778 00:33:06,543 --> 00:33:08,311 - Que veux-tu dire ? Comment? 779 00:33:08,445 --> 00:33:09,955 - Eh bien, toujours tout et tout le monde 780 00:33:10,055 --> 00:33:14,092 C'est votre travail de le réparer 781 00:33:14,192 --> 00:33:15,961 - C'est vraiment ça. 782 00:33:16,094 --> 00:33:18,321 - C'est un travail assez dur. 783 00:33:18,421 --> 00:33:20,298 Je ne sais pas, Danny. 784 00:33:20,432 --> 00:33:23,660 Parce que tu étais là ce jour-là 785 00:33:23,793 --> 00:33:25,829 Les vivre seuls 786 00:33:25,962 --> 00:33:27,497 Parce que je crois vraiment... 787 00:33:27,631 --> 00:33:30,800 ... c'est de là que vient tout cela. 788 00:33:30,901 --> 00:33:37,766 ♪ ♪ 789 00:33:42,387 --> 00:33:46,316 [bruit de fuite de gaz] 790 00:34:02,874 --> 00:34:04,209 - [expire] 791 00:34:07,612 --> 00:34:09,547 -Danny. 792 00:34:10,782 --> 00:34:14,010 que je t'aime toujours 793 00:34:14,110 --> 00:34:19,015 ♪ ♪ 794 00:34:19,115 --> 00:34:21,493 [bruit du moteur] 795 00:34:21,593 --> 00:34:23,687 Papa ! 796 00:34:25,230 --> 00:34:27,499 [bourdonnement de la porte du garage] 797 00:34:27,599 --> 00:34:28,733 Papa ! 798 00:34:31,269 --> 00:34:32,871 Père! 799 00:34:33,004 --> 00:34:34,397 [le moniteur émet un bip] 800 00:34:34,531 --> 00:34:36,232 - Son cœur s'est arrêté ! 801 00:34:36,366 --> 00:34:38,076 Prenez 1 milligramme d'adrénaline (médicament pour le cœur). 802 00:34:38,209 --> 00:34:41,037 - Je commence la RCR. 803 00:34:41,137 --> 00:34:42,872 Allez. Allez! 804 00:34:49,854 --> 00:34:49,904 . 805 00:34:50,113 --> 00:34:52,716 - Son cœur tremble (arythmie). 806 00:34:52,749 --> 00:34:54,709 - Rechargez à 200. 807 00:34:54,743 --> 00:34:56,895 - Éloignez-vous. 808 00:34:57,028 --> 00:34:58,388 - Je suis là, papa, je suis avec toi ! 809 00:34:58,421 --> 00:35:00,382 [le verre se brise] 810 00:35:00,415 --> 00:35:04,219 [musique dramatique] 811 00:35:04,252 --> 00:35:05,737 Papa ! Papa, je suis là ! 812 00:35:05,904 --> 00:35:08,239 Père! Père! 813 00:35:08,373 --> 00:35:10,375 Réveillez-vous! Réveillez-vous maintenant. 814 00:35:10,508 --> 00:35:12,535 Papa, tu m'entends ? Père! 815 00:35:12,602 --> 00:35:14,446 Réveille-toi papa ! 816 00:35:14,612 --> 00:35:17,699 - [toux] 817 00:35:21,386 --> 00:35:24,122 [haletant] 818 00:35:28,276 --> 00:35:30,912 - D'accord. Recharger. 819 00:35:30,945 --> 00:35:32,630 - Éloignez-vous. 820 00:35:35,959 --> 00:35:38,561 - Tu reviens de l'école 821 00:35:38,628 --> 00:35:41,406 - Tout ce que je peux dire c'est que je suis venu 822 00:35:41,473 --> 00:35:43,775 Je suis vraiment content. 823 00:35:43,942 --> 00:35:45,310 - Moi aussi. 824 00:35:45,410 --> 00:35:48,071 Merci gamin. 825 00:35:48,138 --> 00:35:49,773 Nous nous en sommes sortis à moindre coût. 826 00:35:49,806 --> 00:35:53,585 Papa, regarde comment maman te traite 827 00:35:53,652 --> 00:35:56,755 Ce n'était pas la faute de ta mère, mon fils. 828 00:35:56,821 --> 00:35:59,949 Toi et Tommy pour mon pessimisme 829 00:35:59,983 --> 00:36:03,094 Mais la vérité est qu'avec ces 830 00:36:03,161 --> 00:36:04,421 ... J'ai commencé à lutter. 831 00:36:04,487 --> 00:36:05,922 Il n'a jamais essayé de comprendre. 832 00:36:05,989 --> 00:36:07,157 Comment cela devrait-il fonctionner ? 833 00:36:07,257 --> 00:36:08,633 Même moi, je ne comprends pas. 834 00:36:08,733 --> 00:36:11,619 Papa, tu es déprimé 835 00:36:11,653 --> 00:36:14,956 - Quoi ? 836 00:36:14,989 --> 00:36:17,942 Il y en avait beaucoup pour ça à l’époque. 837 00:36:18,043 --> 00:36:20,470 La psychiatrie n'a pas encore traité de cela 838 00:36:20,503 --> 00:36:22,113 mais maintenant nous le sommes. 839 00:36:22,180 --> 00:36:24,174 Qu'est-ce que ça veut dire encore ? 840 00:36:24,274 --> 00:36:26,017 Tu ne comptes pas, mon fils. 841 00:36:29,320 --> 00:36:31,806 Je suis vraiment désolé, Danny. 842 00:36:31,840 --> 00:36:33,324 De quoi parles-tu? 843 00:36:33,458 --> 00:36:34,492 C'est très important, d'accord ? 844 00:36:34,626 --> 00:36:36,161 Il vous faudra vous excuser 845 00:36:36,294 --> 00:36:38,296 Parce que ce n'est pas ta faute. 846 00:36:38,363 --> 00:36:39,856 Tout ce que nous avons à faire c'est toi 847 00:36:39,956 --> 00:36:41,933 et maintenant à ce sujet 848 00:36:42,033 --> 00:36:43,868 [bruit de porte de garage] 849 00:36:44,002 --> 00:36:46,955 Pourquoi une porte de garage ? 850 00:36:50,809 --> 00:36:53,712 Danny, c'est mieux ainsi. 851 00:36:53,845 --> 00:36:56,331 La génétique, non ? 852 00:36:56,364 --> 00:36:59,517 vieux cahiers 853 00:36:59,651 --> 00:37:01,319 [bruit du moteur] 854 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 - Que s'est-il passé, papa ? 855 00:37:03,488 --> 00:37:04,973 Que se passe-t-il? 856 00:37:06,691 --> 00:37:09,627 - Danny, tu ne peux pas arrêter ça. 857 00:37:09,694 --> 00:37:13,164 Et tu sais ces trois choses 858 00:37:13,231 --> 00:37:15,033 Tu ne pourrais jamais l'arrêter 859 00:37:15,200 --> 00:37:17,235 ce n'est pas ta faute 860 00:37:17,335 --> 00:37:19,337 Et je t'aime, je le ferai toujours. 861 00:37:19,404 --> 00:37:22,707 - Non. Non, papa. Non. 862 00:37:22,807 --> 00:37:25,026 - Viens avec moi, Danny. 863 00:37:25,059 --> 00:37:27,345 où nous allons 864 00:37:27,412 --> 00:37:29,514 Et nous pouvons être ensemble. 865 00:37:29,581 --> 00:37:31,549 [prend une profonde inspiration] 866 00:37:31,716 --> 00:37:33,184 - Non, papa. 867 00:37:33,318 --> 00:37:35,220 Nous n'allons nulle part. 868 00:37:35,386 --> 00:37:38,014 [gémissement] 869 00:37:38,081 --> 00:37:40,925 Papa, nous n'y allons pas. 870 00:37:41,059 --> 00:37:43,928 [toux] 871 00:37:45,522 --> 00:37:48,399 [haletant] 872 00:37:48,500 --> 00:37:51,402 [pleurer] 873 00:37:51,569 --> 00:37:53,872 Tu ne peux pas refaire ça, papa. 874 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Vous ne pouvez pas. 875 00:37:59,711 --> 00:38:04,782 Tu me manques tellement. 876 00:38:06,601 --> 00:38:08,086 [soupirs] 877 00:38:08,219 --> 00:38:13,591 ♪ ♪ 878 00:38:13,758 --> 00:38:17,395 [clics étouffés] 879 00:38:17,495 --> 00:38:19,130 [alarmes hurlantes] 880 00:38:19,264 --> 00:38:21,249 - Nous le perdons. 881 00:38:21,282 --> 00:38:23,635 - Recharger. 882 00:38:26,454 --> 00:38:29,107 - Toujours pas de pouls. 883 00:38:29,274 --> 00:38:30,808 [coup] 884 00:38:30,909 --> 00:38:34,062 [les moniteurs bipent régulièrement] 885 00:38:37,315 --> 00:38:40,318 D'accord. 886 00:38:40,485 --> 00:38:42,612 - Bon travail, Dr Archer. 887 00:38:42,645 --> 00:38:45,590 Passons maintenant à notre petite opération du cerveau. 888 00:38:45,657 --> 00:38:47,075 - Voici. 889 00:38:47,141 --> 00:38:48,626 Espérons qu'il s'agisse d'une urgence (code bleu) 890 00:38:48,793 --> 00:38:50,628 dommages neuronaux permanents 891 00:38:50,795 --> 00:38:52,630 - Je croise les doigts pour avoir de la chance. 892 00:38:52,730 --> 00:38:54,599 ...toutes les parties de la moelle céphalo-rachidienne 893 00:38:54,666 --> 00:38:56,259 Mais j'espère la même chose. 894 00:38:56,326 --> 00:39:00,038 [musique dramatique légère] 895 00:39:00,104 --> 00:39:07,095 ♪ ♪ 896 00:39:29,634 --> 00:39:32,136 [clic sur le téléphone] 897 00:39:32,203 --> 00:39:34,672 - Non, non. Daniel. Non. 898 00:39:34,806 --> 00:39:36,841 Ne bouge pas la tête, 899 00:39:37,008 --> 00:39:40,945 Je vais m'en occuper. 900 00:39:41,012 --> 00:39:43,047 [soupirs] 901 00:39:43,147 --> 00:39:44,966 - Tu veux de l'eau ? 902 00:39:46,551 --> 00:39:49,354 - [avale une gorgée] 903 00:39:49,454 --> 00:39:51,522 - Oui. 904 00:39:51,689 --> 00:39:53,157 - [soupir] 905 00:39:53,291 --> 00:39:55,009 Anna ? 906 00:39:55,043 --> 00:39:55,994 -Anne. 907 00:39:56,094 --> 00:39:57,729 Je l'ai renvoyé chez lui. 908 00:39:57,829 --> 00:40:00,732 Presque 48 heures 909 00:40:00,865 --> 00:40:02,533 Mais... mais il va bien. 910 00:40:02,634 --> 00:40:04,836 - Anna, Ripley, merci. 911 00:40:04,903 --> 00:40:07,563 - Je suis désolé Daniel, 912 00:40:07,664 --> 00:40:09,674 - Extincteur, extincteur. 913 00:40:09,741 --> 00:40:11,326 Merci extincteur. 914 00:40:11,392 --> 00:40:13,244 - Oh, s'il te plaît, non. S'il te plaît. 915 00:40:19,717 --> 00:40:23,554 - Je suis au centre médical Gaffney Chicago. 916 00:40:23,688 --> 00:40:26,057 ♪ ♪ 917 00:40:26,157 --> 00:40:28,876 Je suis dans le meilleur hôpital du Midwest, 918 00:40:28,910 --> 00:40:32,397 Mais quand je me réveille, tout ce que j'ai c'est 919 00:40:32,497 --> 00:40:33,856 Et vous ? 920 00:40:33,923 --> 00:40:36,384 - [rires] 921 00:40:36,417 --> 00:40:39,771 - Où est ma foutue gelée ? 922 00:40:39,938 --> 00:40:42,774 Où sont mes ballons ? 923 00:40:42,874 --> 00:40:45,743 Je te dis quoi, tôt le matin 924 00:40:45,877 --> 00:40:47,545 J'appelle Howie. 925 00:40:47,612 --> 00:40:49,105 J'en ai fini avec cette décharge. 926 00:40:49,238 --> 00:40:53,551 - Et bien, cette décharge a des affaires avec toi. 927 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 - Est-ce ainsi? 928 00:40:54,769 --> 00:40:56,754 Alors apporte-moi des ballons. 929 00:40:56,921 --> 00:40:58,222 Apportez-moi du Jell-O. 930 00:40:58,289 --> 00:41:00,325 - Je m'en occupe tout de suite. 931 00:41:00,391 --> 00:41:02,126 - [ronfle légèrement] 932 00:41:02,226 --> 00:41:09,217 ♪ ♪ 933 00:41:19,444 --> 00:41:21,145 - [soupir] 934 00:41:21,245 --> 00:41:24,232 ♪ ♪ 935 00:41:27,301 --> 00:41:30,238 [musique dramatique] 936 00:41:34,592 --> 00:41:41,582 ♪ ♪ 937 00:42:01,853 --> 00:42:04,772 [le loup hurle]